[توينتي فور: ليف أناذر داي] الموسم 09 - الحلقة 06 Squint Squad : تـرجـمـة
"...في الحلقات السابقة"
هل أنتِ سعيدة؟ أهو طيّب معكِ؟
أعلم أنّه كان عليّ أن أدافع عليك ...أكثر عندما سمعتُ كلّ تلك الأشياء
،كلا يا (أودري)، كلّ ما قالوه صحيح .قتلتُ أولئك الأشخاص
ألقيتُ نظرة على إجراءات تسليم .باور) للروسيين)
.يتطلب التسليم موافقة الرئيس المباشرة
،لذا قمتُ بكتابة الأمر التنفيذي .والذي عليه أن يوقّعه
"(جيمس هيلر)"
.(أنت كاذب سيئ يا (نافيد
أطفأت أحد عوازل الحماية .حتى يستيطعوا إيجادنا
إسمعي، مازلتِ تحتاجينني لقيادة .الطائرات الآلية
.إيان) متعلم سريع، كان يراقبك) - .أرجوكِ يا (مارغو)، لا تفعلي هذا -
،عاملتك كإبنٍ لي .وإئتمنتك على إبنتي
.(أرجوكِ يا (مارغو
لو كنتِ تحبين (سيمون)، فستعرفين .أنّها لن ترغب بأن تفعلي هذا
.إسألها - سيمون)؟) -
!سيمون)؟) - .أعتقد أنّك حصلت على إجابتك -
قبل سنتين، دمّر صاروخ قاعة" ".(إجتماع في (غوندي كالا
إدّعت (الولايات المتحدة) أنّها كانت تستهدف" ".زوجي، الذي وصفوه بالإرهابي
أطالب بالعدالة من الرجل المسؤول" "...عن هذه المجزرة
".(الرئيس (جيمس هيلر"
ما لم يسلّم الرئيس (هيلر) نفسه لي" "...خلال ثلاث ساعات في مكان أختاره
(آلاف الأشخاص في (لندن" ".سيموتون بدلا منه
قمنا بتأكيد أنّ ست طائرات آلية .(أمريكية تحت سيطرة (مارغو الحرازي
.(ونعتقد أنّ متجهة صوب (لندن - .إذاً فقد كنتُ محقاً -
ما الذي يجري؟ - .(نتيجة محتملة لشريط (الحرازي -
كان برنامج التعقب ينتقل من عنوان بديل .إلى آخر، لكنّه أعطى عنواناً إلكترونياً فجأة
.(نعتقد أنّنا حددنا مكان (الحرازي
رئيس محطتنا المحلية العميل (نافارو) يقود شخصياً .غارة على المكان الذي نعتقد أنّها مختبئة فيه
،أدخل أحدهم إعادة توجيه .فريقكِ متجة صوب فخ
،ستيف)، فريقك في خطر) !أخرجوا من هناك الآن
إقضِ عليهم
ستيف)؟)
تجري الأحداث التالية بين الرابعة والخامسة مساءاً
.هيّا، لنذهب
.تأكيد من قاعدة (لوير هايفورد) المشتركة
تؤكد صور القمر الصناعي" "...أنّ إنفجار الموقع المُستهدف
نتيجة لهجوم صاروخ من طائرة" ".آلية طلائعية
!يا إلهي، لقد كان كميناً
كم فقدنا من عميل؟ - .من المُبكر معرفة ذلك يا سيدي -
سيدي الرئيس، تعازي لخسارة عملائك .(لكن مصدر قلقي الحالي هو (لندن
مازالت تلك الطائرة الآلية مُحمّلة بالصواريخ .وهناك خمس طائرات آخرى في الطريق
لدينا طائرات مجهزة بنظام التحذير .المبكر ومقاتلات في الجو للبحث
وبطبيعة الحال، سنقوم بالتنسيق .من سلاح الجو الملكي
يجب أن أصر على إعطاء جماعتي صلاحية كاملة لكلّ .البيانات والرموز المتعلقة ببرنامج الطائرات الآلية
بكلّ إحترام سيادة رئيس الوزراء، الأنظمة .الأمنية لتلك المعلومات حساسة جدّاً
هل أتصور أنّك تختبئ خلف الأنظمة أيّها اللواء؟
.أُكّد لي أنّ الإستخبارات تسيطر على هذا الوضع - .من فضلك حضرة اللواء -
قم بتزويد وزارة الدفاع بكلّ المعلومات .التي يطلبها رئيس الوزراء
.كما تشاء يا سيدي
ويا حضرة اللواء، لنبدأ بتنسيق .جهودنا مع سلاح الجو الملكي
.أنا أكرر كلامي - .عليّ الذهاب للتشاور مع مجلس الوزراء -
علينا أن نقرر كيف .ومتى نعلن هذا الأمر
.سأرافقك للخارج - .أعرف الطريق، شكراً لك -
أهناك شيء تريدني أن أفعله؟
إجعلي شعبة الحماية الرئاسية .يحضرون (جاك) إلى مكتبي
.بالطبع
،سيدي، كنتُ مكرهة على إعلامك بهذا ...لدينا معلومات... غير مؤكدة
أنّ (هيلر) كان يُعالج بسرية .لدى طبيب أمراض عصبية
."قد يكون "مرض ألزهايمر - .المسكين -
أتقصدين أنّني أعتمد على رجل ليس بكامل قواه الذهنية لحماية بلادي؟
.ليساعدنا الرب
.تفضل بالدخول - .سيدي الرئيس، (جاك باور) هنا -
.شكراً لك، يمكنك تركنا على إنفراد
.(إجلس يا (جاك
لقد تمّ خداعنا للإعتقاد أنّنا كنا .(نملك موقع (مارغو الحرازي
،وعندما وصلنا إلى هناك ...تمّ تفجير فريق الهجوم
بواسطة صاروخ من واحدة من الطائرات .(الآلية التي تتحكم فيها (الحرازي
إذاً، الطائرات الآلية في مجال (لندن)؟ - .واحدة منها بلى -
ويُتوقع وصول البقية خلال .ساعتين إلى ثلاث ساعات
...تاجر الأسلحة هذا الذي تعرفه أمتأكد أنّه يستطيع إيصالنا إلى مكانها الحقيقي؟
سيدي الرئيس، لا يمكنني أن أكون متأكداً .بشكل قاطع، لكن أعتقد أنّه يستطيع
،قام بصفقات معها لسنوات .إنّها تثق به
.والآن، إنّه الفرصة الوحيدة التي نملكها - أسيكون مستعداً لعقد صفقة؟ -
كلا يا سيدي الرئيس، مثلما أخبرتك ...من قبل، لا يمكن رشوته
ولن نكون قادرين أبداً على جعله يتحدث .في الوقت المناسب لإيقاف هذه الهجمات
.حسناً
آخر تعداد هم أربعة تأكد .موتهم وست جرحى
لدى العميل (ريتر) بعض الحروق .لكّنه سيكون بخير
وضعت قصة للتستر عن الأمر ...أنّه كان إنفجارا لأنبوب غاز رئيسي
.حسب أوامرك - .جيّد -
(سيدي، لديّ الرئيس (هيلر .على الهاتف من أجلك
.حسناً
.جوردن)، أوصلني به)
.(سيدي الرئيس، معك (ستيف نافارو - .(أنت على مكبر الصوت مع (جاك باور -
(لديه خطة لإيجاد (مارغو الحرازي .لكن عليه أن يعمل في الخفاء
بلا مراقبة أو تعقب من أيّ نوع، هل تفهم؟ - .لستُ متأكداً أنني أفعل يا سيدي -
،عليك أن تعطي (جاك باور) كلّ ما يريده .إضافة إلى الصمت
...معك (جاك)، سأحتاج إلى سيارة .لا تحمل علامات، مدنية
،هاتف غير مُسجّل مع طوق تشويش .عدة إستجواب ميدانية وحزمة أسلحة صغيرة
حسناً، (جوردن)، هلا إهتممت بالأمر؟ - .سأرسلهم حالا -
،)لديك عميلة... (كايت مورغان .أريدها أن تُعيّن لي
،أخشى أنّني لا أستطيع مساعدتك في هذا .لم تعد العميلة (مورغان) على قائمة العملاء
عمَّ تتحدث؟ ما السبب؟
،)لقد سبق وحُددت لتعود إلى (لانغلي .وضعتها في الميدان مؤقتاً فحسب
.أعدها إلى الميدان
،جاك)، يريدها، (جاك) يحتاجها) .إذاً (جاك) سيحصل عليها
.حاضر يا سيدي - .شكراً لك سيدي الرئيس، سأبدأ -
ما الخطب؟
صرّح الرئيس للتو بمهمة .(لـ(جاك باور
.ويريدكِ (باور) معه - آسفة، ماذا؟ -
لا أعرف التفاصيل، بإستثناء أنّ لدينا .أوامر بعدم مراقبة العملية
.(ولا يعجبني ذلك يا (كايت
،بدون أيّ مراقبة أو تعقب .لا يمكننا أن نوفر لك أيّ دعم
هل (نافارو) موافق على هذا؟
طلب منّي إخباركِ أنّ مروحية جاهزة .(في المهبط لإصطحابكِ إلى أين ينتظركِ (باور
الآن؟ - .هذا ما قاله -
تبقت لدى الطائرة الآلية التي قضت .على فريق الإستخبارات المركزية 4 صواريخ
أنا أقودها بين السحب كستار للتقليل .من فرص تحديد موقعها بصرياً
والطائرات الأخرى؟
إنّها في طريقها إلى هنا .ولا تظهر على الرادار
.جيّد
.(أنا قلق على (سيمون
.(أتفهم ما كان عليك فعله مع (نافيد
،لكن لم يكن عليكِ فعل ذلك أمامها .كانت تكنّ له مشاعر حقيقية
لا أملك سبباً للتشكيك في إخلاص .شقيقتك لي وللقضية
.كانت مُغرمة به
،عندما تنتقد خيارات شقيقتك .فأنت تنتقد خياراتي
.لستِ مُضطرة لمشاهدة هذا
.أنا بخير
".نافيد)، هذه شقيقتك)"
،تخبرني أولا بأن أحزم حقيبة" ".والآن ولا تجيب عن الهاتف
أنا قلقة عليك، أمازلناسنغادر (لندن)؟" ".إتصل بي مجددا
أكنتِ تعلمين بهذا الأمر؟ - .كلا، كلا -
إذا كان (نافيد) قد خطط لإصطحاب ...(شقيقته خارج (لندن
.فلابد أنّه قد أخبرها عن عمليتنا - .كلا، كلا، لا نعرف ذلك -
.إذهبي إليها
،إعرفي بالضبط ما تعلمه .وإن كانت قد أخبرت شخصاً آخر
وإن فعلت ذلك؟
،فكري بما ضحينا به حتى الآن .ما ضحيتِ به أنتِ
.أثق بأنّ ستفعلين ماهو ضروري
أوصلت الإستخبارات المركزية هذا .الهاتف غير المُسجل للتو
.شكراً لك
.(أنا (مارك بودرو - .أعرف من تكون -
لكن لم أتوقع أن يقوم رئيس .الأركان بعملية التسليم
أتفهم أنّ زوجتي جاءت لزيارتك؟ أشعر بالفضول، ماذا حدث؟
.ربّما يجب أن تسألها - .أنا أسألك أنت -
.لقد تحدثنا
،عندما قابلت (أودري) لأول مرة ...كانت في حالة سيئة جدّاً
.وجزء كبير من ذلك بسببك
.أنا قلق مما سيفعله وجودك هنا بها
ماذا تريد مني؟ - .مساعدتك -
.إبقَ بعيداً عنها - ...يا سيد (بودرو)، لو تخطيتُ هذا اليوم حيّاً -
،والذي، بالمناسبة، يبدو مستبعداً جدّاً .سأذهب إلى السجن مباشرة
.أنا آخر شيء عليك القلق بشأنه
.عذراً على مقاطعتك يا سيدي
العميلة (مورغان) في طريقها .وستصل إلى هنا في أيّ لحظة
.شكراً لك
.إعذرني، عليّ الذهاب
.قالت أنّك كنت صالحاً
.رجل صالح، وهي سعيدة
"مرحباً؟" - .كلوي)، هذا أنا) -
جاك)، رأيتُ أنّك إعتُقلت، أين أنت؟)
،لا أملك وقتاً للشرح هل (بيلتشيك) معك؟
.أجل، إنّه هنا - .حسناً -
،سأحتاج للمساعدة من كليكما .ضعيه على مكبر الصوت
.تحدث
كيف ستفسّر التواجد العسكري في الشوارع؟
فلا يمكنك بالطبع القول أنّ ستة طائرات شبح آلية .ستكون فوق (لندن) قريباً وتحت سيطرة إرهابية
.لا نية لي في إحداث حالة ذعر
ستُوضع حالات التهديد المرتفعة .على أنّها إجراءات وقائية
،المعذرة يا سيدي .الرئيس (هيلر) يتصل بك
.شكراً لك، المعذرة
أتمنى أنّك تملك بعض الأنباء .السارة من أجلي
...(ربّما قريبا جدّاً، إسمع يا (أليستر
إذا كنت تفكر بوضع تواجد عسكري .في الشوارع، فأتمنى أن تنتظر قليلا
ولمَ قد أفعل ذلك؟
أنا قلق أنّها ستعرض العملية السرية التي .نقوم بها لإيجاد (مارغو الحرازي) للخطر
أجل، مع كلّ إحترامي، ستتفهم أنّه بعد عمليتكم .الأخيرة، سأحتاج للمزيد من التفاصيل
ينوي (جاك باور) إظهار شريك .(عمل لـ(الحرازي
باور) عميل سيئ السمعة وتوجد) .مذكرات دولية بحقه
لمَ لا نتحرك ونقبض على هذا المصدر بأنفسنا؟
أقنعني (جاك) أنّ الرجل .لن يتعاون ولن يتحدث
على (باور) الدخول إلى هناك .وفعل ذلك بنفسه
سامحني إن كنت لا أملك .(نفس ثقتك بـ(باور
تذكر، إنّها بلادي التي ستعاني .إن كنت مخطئاً
أليستر)، إسمع، أرجو ألا تنشر) .أيّ جنود عسكرين لساعة على الأقل
.حسناً، لكنّك ستبقيني مطلعاً على كلّ التطورات - .سأفعل، وشكراً لك -
(السماح لرجل بسجل (جاك باور ...بقيادة عملية
.ربّما (جيمس) بدأ يفقد عقله فعلا
أتمنى أنني لا أتحدث في أمر لا يخصني ...سيادة رئيس الوزراء
لكن أعليك وضع ثقة كهذه في حكمه؟ خصوصاً مع الحالة التي عليها؟
إتصلي بـ(وودفيلد) من مكتب .الإستخبارات الوطنية
أريد أن أعلم إلى أين سيذهب .جاك باور) ومن مصدره)
.حاضر يا سيدي
لا أحمل شيئاً، تلقيتُ تعليمات واضحة .بألا أحضر أيّ معدات مراقبة
.سيدتي
أريد أن أتأكد أنّكِ تفهمتِ .القوانين وأنكِ ستتبعينها
إذا كنت لا تثق بي، فلمَ طلبتني من أجل هذا؟
لأنك تبدين لي كشخص يمكنه .التعامل مع أيّ شيء يواجهه
لمَ يعيدونكِ إلى (الولايات المتحدة)؟ - ألهذا صلة بالموضوع؟ -
كنتُ متزوجة لرجل أُدين .ببيعه أسراراً لحكومة أجنبية
أكنتِ متورطة؟ - .كلا -
لكنني لم أتفطن للأمر أثناء .وقوعه أمام ناظريّ
أتعرفين تاجر أسلحة يدعى كارل راسك)؟)
،أجل، كنّا نطارده منذ سنوات راسك) في (لندن)؟)
أجل، وأعلم فعلاً أنّه كان يعمل .(مع (مارغو الحرازي
،أعتقد أنّه يعرف مكانها .ويمكنه التواصل معها
.لن يعطيك تلك المعلومة هكذا - .بالطبع لن يفعل -
،إنّه وفي لعملائه، لكنّه جشع أيضاً .وهكذا سننال منه
يبدو أنّك تعرف الكثير عن (راسك)، كيف؟
.كنتُ أعمل لحسابه في العامين الماضيين
لسوء حظنا، سيرغب بقتلي في اللحظة .التي سيراني فيها، أركبي السيارة
.تحدثي
أنا أرفع كلّ ما نملكه عن (كارل .راسك) إلى هاتفك
والحساب المصرفي؟ - .مُعدّ بإسمك -
،لو جعلت (راسك) يلج إلى الحساب .فأسأدخل فيروساً إلى نظامه
سنكون قادرين على تعقبّ أيّ تعاملات .له مع (مارغو) من هناك
.مرحباً - .مرحباً -
(إذاً، ذهبت لمقابلة (جاك .اليوم قبل أن يغادر
...وعلى ما يبدو
قابلته أيضاً؟
.أجل، كنتُ سأخبرك
أخبرتك أنّني كنتُ... قلقاً .بشأن عودته، وما ستفعله بكِ
.مارك)، لم يكن ذلك ضرورياً)
كان على الأرجح من أجلي .أكثر مما كان من أجلكِ
ماذا قال (جاك)؟
...قال بأن لا داعي لأقلق، أنّه .سيرحل قريباً
.آسف
.أجل
يا سيد (بودرو)، لديك إتصال من السفارة" ".الروسية، إنّه نائب وزير الخارجية
.عليّ تلقي هذا - .حسناً -
.حضرة نائب الوزير - ...(يا سيد (بودرو -
.أتمنى أنّني لا أتصل في وقت غير مناسب
نحن نعلم بشأن التهديد الإرهابي .الذي تواجهونه
أرجو أن تخبر الرئيس (هيلر) أن يعلمنا .إن كنّا نستطيع المساعدة
،ذلك لطف كبير منكم .سأخبره بذلك
في هذه الأثناء، أنا أراجع أمر النقل .(الذي وقّعه الرئيس من أجل (جاك باور
متى يمكننا توقع إستلامنا له؟
،لقد تغيرت الظروف .أبطل الرئيس أمر التسليم
أنت مدرك للشعور الشديد لحكومتي .حول جعل (باور) ينال جزاءه
.لا يمكن إبطال الأمر دون تفسير - .أتفهم -
سيُحبّذ لو قام الرئيس (هيلر) بشرح .(سبب عكسه للأمر لـ(موسكو
...الرئيس ليس متاحاً الآن لذا
إذاً متى يمكنني إخبار رؤسائي أن يتوقعوا إتصالا منه؟
...(أشعر بالفضول يا سيد (بودرو
أهناك سبب يجعلك غير مرتاح بإدخال الرئيس (هيلر) في الموضوع؟
.بالطبع لا
،متأكد أنّه لا داعي لخلق مشكلة من هذا الأمر .لنتحدث عن الأمر وسنجد حلا
.لنتقابل على إنفراد
متى؟ - .سأتصل بك لاحقاً -
.اليوم، إتصل بي اليوم
،حسناً يا (كلوي)، شكراً .نحن في طريقنا
أجد صعوبة في فهم أمر .(عملك لشخص مثل (راسك
،خلال الـ11 شهراً الماضية ...(إثنان من عملاء (راسك
...عميلان مهمان... قد أُطيح بهما
عصابة للإتجار بالبشر ومنظمة .دولية للتجارة بالمخدرات
(أنا أستعمل منصبي في منظمة (راسك .لأتأكد من ألا يستمر أمثالهم في العمل
لمَ؟ من الذي كنت تعمل لصالحه؟
لا أحد، أنا أفعل هذا .من أجلي هذه المرة
.ويريد (راسك) قتلك
إختفيت عنه عندما إكتشفتُ .(التهديد ضد الرئيس (هيلر
،لذا بطبيعة الحال، سيعتقد أنني التسريب .وسيكون محقاً
حسناً، إذاً ما خطتك؟ - .إنتظري -
جعلني (راسك) أعمل مع رجل .(يدعى (نيلس
.نيلس) ميّت)
(عليّ جعل (راسك) يصدّق أنّ (نيلس ...كان المخبر وليس أنا
.وأنت كنتِ مصدره في الإستخبارات المركزية - .(تريد أن تسلّمني إلى (راسك -
إنّها الطريقة الوحيدة التي أعرفها .حتى أجعل هذا ينجح
ما الذي تريد منّي فعله؟
وضعت (كلوي) أدلة داخل هذا الهاتف تربطكِ .(بتحقيق الإستخبارات حول عملية (راسك
،أريد أن أدسّه معكِ وأسلّمكِ .كبادرة على حسن النية
.سيرغب بإستجوابي
أعلم، لهذا أريد تسليمكِ .فاقدة للوعي
.ولو كنتِ كذلك، فلن يوجد أحد لإستجوابه
خمس سنتمترات مكعبة من "البروبوفول" ستعطيني .وقتاً كافياً للحصول على كلّ ما نحتاجه
وإذا لم يكن هناك ما يكفي من الوقت؟ - .لديّ رجل في المكان، سيحميكِ -
،لكنّ ذلك ليس مضموناً .إسمعي، فرص نجاح هذا ضئيلة
هناك إحتمال كبير جدّاً .أنّه سينتهي بنا المطاف ميتين
،إذا كنتِ لا تريدين فعل هذا .فلا أستطيع إجباركِ، إنّه طلب كبير
.إجعل هذا يستحق
،سيدي، هناك شيء يجب أن تراه .(ملفات متعلقة بزوج (كايت
ألا يمكن لذلك الإنتظار؟ .فنحن وسط عملية
.أعتقد أنّك سترغب برؤية هذا يا سيدي
،كنتُ أقوم بعمليات صيانة روتينية .ووجدتُ شيئاً غريباً في أرشيفاتنا
.أُزيلت أقسام وبعض القطاعات مفقودة
،ذلك مستحيل، تلك الأقسام مُغلقة .لا يمكن حذفها
.هذا ما إعتقدته
من الممكن أنّه تم نقل ملفات .(حساسة خلال محاكمة (آدم
.سأقوم ببعض التحقيقات - ...وفي هذه الأثناء -
أحتاج لتصريح لتشغيل برنامج ...فينيكس) لإستعادة الملفات)
لأرى إن كنتُ أستطيع إعادة أيّ بيانات .وهمية من البياناتت المفقودة
،من الأفضل أن ترجئ ذلك في الوقت الحالي .لدينا ما يكفي لنقوم به أصلا
.يمكنني أن أجعله يعمل في الخلفية - .إبقَ مركزاً على (الحرازي) والطائرات الآلية -
سنكتشف من أخفق في عمله وكيف .عندما نملك مزيداً من الوقت
.حاضر يا سيدي
سيمون)، ما الذي تفعلينه هنا؟)
...ذهبتُ إلى شقتكِ وأخبرتني .جارتكِ أنّكِ هنا
هل (نافيد) معكِ؟
أهناك خطب ما؟
ماذا تقصدين؟ - .ترك لي (نافيد) رسالة مخيفة -
يخبرني فيها أن أحزم حقائبي، قائلا .أنّه يريد مغادرة المدينة معكِ
،كلا، شقيقكِ متوتر فحسب .الموعد النهائي لأطروحته وشيك
في الواقع أنا من إقترح قضاءنا لبعض .الوقت خارج (لندن)، لتصفية ذهننا
لمَ لمْ يخبرني بنفسه؟
،طلب منّي إخباركِ .إنّه يشعر بسوء شديد
آسفة جداً أنّ (نافيد) جعل .الأمر يبدو جدّياً
،أتمنى فقط لو أنّه أخبرني .أعلم مقدار أهمية شهادة الدكتوراه له
.(عمتي (سيمون
.ياسمين)، لقد كبرتِ كثيراً) - .قال الطبيب أنّها بوصتين هذا العام -
.علينا أن نشتري ملابس جديدة كلّ شهر
.حصل تطور في الوضع يا سيدي
توقف (باور) لبضع دقائق تحت .(جسر بالقرب من (وانغسوورث
نعتقد أن تلك هي عميلة الإستخبارات .المركزية التي كان معها
،يشير التصوير الحراري أنّها مازلت حيّة .لكنّه وضعها في صندوق السيارة
ما الذي يفعله بحق السماء؟ - .يبدو لي أنّه يخون الأمريكيين -
أعلينا تحذيرهم؟ - .كلا، كلا، سنتولى الأمر بأنفسنا -
.إجمع فريقا
.(أخرج من السيارة يا (جاك
.ببطء
،لم أتوقع رؤية وجهك هنا مجدداً .لا يحمل شيئاً
أرسلتك و(نيلس) لعملية دفع .مالٍ قبل أسابيع
.بـ200 ألف من مالي
.نيلس) ميّت) - .أعلم، أنا من قتله -
كان يشي بك، كان يعمل .لصالح الإستخبارات المركزية
وتتوقع مني أن أصدق كلامك؟
بالطبع لا، لديّ مصدره .في الإستخبارات المركزية
.إنّها في صندوق سيارتي
.كلا
.إفتحه أنت
"مازالت حيّة، حقنتها بـ"البروبوفول .لإبقائها هادئة
.فتشاها
حسناً يا (جاك)، أين مالي؟ - .إنّه في حساب، ينتظرك -
لمَ تعتقد أنني عدت؟ .أنا أحاول تصحيح الأمور
،يجب أن تبقيها حيّة .إنّه قيمة وثمينة
."لدينا شيء يعكس مفعول "البروبوفول
.أيقظاها وإكتشفا كلّ شيء تعرفه
.أحضره
.أنا في موقعي، وأنا أراها - .(تذكر، هذه فرصتنا الوحيدة لإيجاد (مارغو -
(لا يمكنك فعل شيء من أجل (كايت .حتى يلج (راسك) الحساب الذي أعددته
.ربّما قد لا تملك ذلك الوقت
أجل؟ - .كلّ شيء على ما يرام -
لا تعرف (فرح) أيّ شيء .عن عمليتنا
إذاً إلى أين تعتقد أنّها كانت ذاهبة مع (نافيد)؟
شرحتُ لها أنّ كان متوتراً فحسب .وإحتاج لبعض الوقت خارج المدينة
وصدقتكِ؟ - .متأكدة من ذلك -
.حسناً، سأعود
،نحن قريبون جدّاً من إنهاء هذا .لا يمكننا المخاطرة
ألم تسمعي ما قتله؟ .أنّ (فرح) لا تعلم شيئاً
.(وقلتِ أيضاً أنّه يمكن الثقة بـ(نافيد
.لديها إبنتها معها - .إذاً لديكِ أمران عالقان لتنهيهما -
أتلك مشكلة؟
.كلا
.جيّد، عودي بأسرع وقت ممكن
أتريدين الإنضمام إلينا لتناول العشاء؟
.أرجوكِ
.حسناً
.أعطي البعض لعمتكِ - .شكراً لكِ -
.إستيقظي
،حان وقت الإستيقاظ .إفتحي عينيكِ
.هيّا، هيّا
أشعر بالفضول، ماذا قدمتِ لـ(نيلس) حتى تجعليه ينقلب؟
أكانت حصانة؟ مال؟
أم كان شيئاً آخر؟
هل تعمل الإستخبارات المركزية مع أحد آخر في منظمة (راسك)؟
هل هناك عملاء آخرون علينا القلق بشأنهم؟
.كلا، كلا، كان (نيلس) الوحيد
.لا أصدقكِ
...كلا
،جاك)، هم لا يهدرون أيّ وقت) .من الأفضل أن تسرع
كلّ ما على (راسك) فعله .هو الولوج إلى الحساب
إختفيت لأكثر من أسبوعين .دون أن تخبر أحداً
،كانت الإستخبارات المركزية تراقبني .كان من الخطر التواصل معك
إذاً أين مالي؟ - .(في حسابي، بنك (جي جي أس)، (هامبورغ -
.يمكنني إدخالك - .(أعرف (جي جي أس -
عندما أنشأت الحساب، لابد أنّك تعاملت مع (ميتزغر)، صحيح؟
فيمَ ما يهم معرفة من ساعدني على إنشاء الحساب؟
.أجب عن سؤالي فحسب - .(سأبحث على سجلات موظفي (جي جي أس -
هل تعاملت مع (ميتزغر)؟ ما إسمه الأول؟
.لا أحبّ أن يتم إختباري هكذا - .إنّه سؤال بسيط، أجب عنه -
لا أرى أحداً يدعى (ميتزغر) لكن جزءاً .من مجلّد الموظفين مقفل
.(صف (ميتزغر
،إذا كنت قد فتحت حساباً هناك .كنت لتقابله
مازلتُ أحاول ولوج المجلد، ربّما هو يخادع ...بشأن شخص يدعى (ميتزغر) يعمل هناك
.أو ربّما لا
.لا يوجد من يدعى (ميتزغر) في المصرف
.هناك واحد، أنت تكذب
،أنت من وشى بي لمَ أنت هنا حقّاً؟
مثلما قلتُ من قبل، لا يوجد من يدعى ميتزغر) في المصرف، أتريد مالك أم لا؟)
.أنت محق، لا يوجد من يدعى (ميتزغر) هناك
أترون هذا؟ لم أستطع حتى جعله يتوتر؟
.رموز الدخول والتأكيد هنا
.مالك ينتظر
.أنشئ إتصالا آمنا
.سيستغرق هذا لحظات
،مورغان) في ورطة) .إما أن أساعدها الآن أو على الإطلاق
إنتظر، لا يمكنك ذلك، يجب أن ننتظر .حتى يقوم (راسك) بولوج ذلك الحساب
،لا تفهمين، سيقتلها .عليّ أن أقضي عليه
بيلتشيك)؟) بيلتشيك)، هل تسمعني؟)
،(جاك)، حدث شيء لـ(بيلتشيك) .إنّه لا يجيب
،سقط رجل معادٍ آخر .الفريق الأمامي في موقعه
.لدينا أهداف قريبة - ".دعوها وشأنها" -
(أوامرنا أن نقبض على مصدر (باور" ".في المستودع الرئيسي
،إتجهوا إلى مواقعكم المحددة" ".وإنتظروا أوامري
.عُلم، إتجهوا إلى المستودع الرئيسي
.أنت متصل
.ستكون هناك غارة أخرى - متى؟ -
.عمليتكم المقبلة
.لدينا عدة عمليات
حسناً، حسناً، سأخبرك بما تريد معرفته، إتفقنا؟
.سأخبرك بالضبط بما تريد أن تعرفه
.راسك) في موقع المصرف الإلكتروني)
.كلّ ما عليه فعله هو إدخال كلمة السر
ليبقَ الجميع مكانه! لا يتحركنّ !أحد! الإستخبارات الوطنية
!"جاك)، لم يضغط على مفتاح "أدخل) !لم يكتمل الأمر
.كفاكِ كذباً
هل سمعت هذا؟
،)تم الأمر يا (جاك .الفيروس في نظامه
!يجب أن نخرج من هنا !مكانكِ
!ضع سلاحك أرضاً! الآن
هيّا، أعطني عذراً لبعثرة .دماغك على الجدار
!أجثو على ركبتيك، الآن
!ألقِ المسدس، قلتُ، ألق المسدس
إسمي (جاك باور)، أنا أعمل متخفياً .(نيابة عن رئيس (الولايات المتحدة
.تعال معنا رجاءاً
!لديه قنبلة يدوية
.اللعنة
جاك)، هل أنت بخير؟) - .أجل، أنا بخير -
ما الذي تفعله الإستخبارات الوطنية هنا؟
لا أدري، هل إستطعتِ الحصول على شيء عن (مارغو) من نظام (راسك)؟
،هناك الكثير من المعاملات ما الذي أبحث عنه؟
من أجل عملية كهذه، كانت لتختفي .قبل 30 يوماً
إبدأي من هناك، إبحثي عن معاملات .بمبالغ كبيرة، وإبحثي من الأحدث إلى الأقدم
.حسناً، وجدتها
هل هناك معلومات إتصال مرتبطة بعمليات التحويل؟
.مجرد رقم هاتف... نقال - .إبحثي عنه، وحاولي إيجاد موقع -
،سبق وبدأتُ التعقب، عليّ تقليص المجال .(لكن الهاتف في مكان ما جنوب (لندن
هل أنتِ متأكدة أنّك لا تريدين شرب شيء؟ .أنا سعيدة أنّكِ ستبقين لتناول العشاء
الآن لدى (ياسمين) حافز لإنهاء .واجبها المنزلي بسرعة
هل أنتِ بخير؟
سيمون)؟) أجيبيني، ما الخطب؟
أهو يتعلق بـ(نافيد)؟
إنّه كذلك، صحيح؟ هل بينكما مشاكل؟
.يجب أن تغادري الآن
ماذا؟ - ...أحضري إبنتك -
.وغادرا (لندن) حالا
لمَ؟ ما الذي يجري؟
هل حصل شيء لـ(نافيد)؟
أرجوكِ، يمكنني الشرح لاحقا، يجب .أن تغادري الآن قبل أن يفوت الآوان
يفوت الأوان؟ على ماذا؟
مهلا، ما الذي تفعلينه؟
.أتصل بالشرطة - .كلا، أرجوكِ، أنا أحاول حمايتكِ -
حمايتي؟ حمايتي من ماذا؟ - .والدتي -
...كلا، كلا
!ياسمين)، أهربي)
،أنا أحاول مساعدتكما .أصمتي رجاءاً
!ياسمين)، أهربي)
...أرجوكِ
.أنا آسفة جدّاً
ياسمين)؟)
،ياسمين)، إستمعي إليّ رجاءاً) ياسمين)؟)
.ياسمين)، إنتظري، إستمعي إليّ) - !ليساعدني أحد -
ياسمين)؟)
!ياسمين)، إنتظري) - !النجدة -
!توقفي
!النجدة - !ياسمين)، إنتظري) -
!توقفي - !النجدة -
!ليساعدني أحد
"مرحباً؟" - .لدينا مشكلة -
كان أحد محلليّ يبحث في ملفات .(بيانات (آدم مورغان
.إنّه يعرف بشأن الأقسام المفقودة - ".أثق بأنّك أثنيته عن البحث أكثر" -
.فعلتُ ذلك في الوقت الحالي
لكنّه يعتقد أنّ بإستطاعته .إستعادة الملفات المحذوفة
.أخبرتني أنّ ذلك غير ممكن - ".قلتُ ذلك غير محتمل" -
أهو يعمل مع العميلة (مورغان)؟" "أمازالت تحاول تبرئة زوجها؟
!لا أدري .لا أعتقد ذلك
".تأكد من ألا يُسترجع شيء"
لو ظهرت الأدلة التي قمت" "...بدسها ضد زوجها
".لن تستطيع حمايتك بأيّ طريقة"
Squint Squad : تـرجـمـة